Уильям Батлер Йейтс
Медный грош
(перевод)

Я шептал: я слишком молод!
А потом: я слишком стар!
Бросил медную монету -
На любовь гадать я стал.

Иди, люби, пока молод,
Красавицу юных лет!
Ах, медный грош, медяк мой бедный!
Мне любовь затмила весь свет!

Любовь - жестокая штука.
И нет мудреца на земле,
Чтоб узнать твою глубину.

Пусть думает он о любви,
Пока не растают звёзды,
И тени не проглотят луну...
Ах, медный грош, медяк мой!
Никогда не поздно любить! 

- Хватит тявкать! А ну, прекрати!
- Стоп! Сидеть! Стоп! Сидеть!
- Вряд ли она понимает эти команды. Что ещё Вы знаете?
- Бруно! Фокус! Ложись и умри! Вот, смотрите, смотрите!
- Это впечатляет.
- Вы - Сара?
- Джейк?
- Привет.
- Привет.
- Я Вас не узнал без головного убора...
- О, да! У Вас удивительный пёс.
- Да. Если скажешь умри - он умрёт. А ещё он умеет останавливать сердце.
- А он не спит на гвоздях случайно?
- Да, совершенно верно. Ловит кайф и не чувствует боли.
- Он заслужил угощение.
- Вы думаете? Он же мёртвым претворяется. Я ему всю игру испорчу.
- Ваша собака - Вам и решать.
- Вообще-то - не моя, моего друга Чарли.
- Любителем собак претворяетесь.
- Нет, вовсе нет. "Любовь к собакам обязательна" не означает "Обязательно иметь собаку". Мы с бывшей женой держали собаку. Но у жены была аллергия, анафилактический шок. Пришлось усыпить. Собаку, конечно, не жену. Шутка. А у Вас замечательная собака.
- Да, это Мать Тереза.
- Она что, помогает прокажённым, утешает нищих? Давно она у Вас?
- Честно сказать, она не моя. Моего брата.
- О! Я в шоке. Как жаль! И Вы претворялись?
- Но ведь она принадлежит моей семье. Я, правда, очень люблю собак и... у моего бывшего тоже была аллергия.
- Да?
- Да. У него случался анафилактический шок.
- Вы выдумали это.
- Да.
- И я тоже. Объясните мне одну вещь. Почему Вы написали "роскошная"?
- О, Боже!
- Простите, я не хотел Вас оскорбить. Просто слово "роскошная" означает несколько иное - крупную женщину в теле, из тяжёлой весовой категории.
- Я в этих весовых категориях не разбираюсь.
- Обычно ведь пишут "рубенсовская женщина" или просто... Это Ваше объявление - можете писать, что хотите. Вот если написано, что девушка атлетического сложения - значит у неё плоская грудь. У Вас не такая! Я всё не то говорю. Слушайте, это бред! Простите. Я немного нервничаю. Я не привык так знакомиться.
- Да? А мне показалось - Вы - человек опытный.
- Я только хотел сказать, что Вы в объявлении себя принижаете.
- Может, Вы мне его подправите?
- А, может, я не захочу.
- Почему?
- Потому что я не хочу, чтобы Вам назначали свидания.
- О! Эта фраза была запланирована.
- Конечно, нет. Но хорошо сказал?
- Хорошо.
- Удачно.
- Может, попробуем начать разговор сначала?
- Да, конечно, хорошо. Привет, я - Джейк!
- Сара.
- Как Вы решились на это? Почему дали объявление?
- Лучше объясните, почему Вы на него откликнулись?
- А я не отвечал. То есть это не я, а мой друг, это он написал.
- А объявление написала моя сестра.
- Объявление сестры, собака брата, а туфли чьи?
- О, Боже! Я опаздываю! Пойдём, дорогуша (собаке).
- Сара, просто мне интересно, какая Вы на самом деле?
- Я должна отвести собаку домой, да и Вам пора вернуть пса.
- Ну что, тогда, может быть, встретимся ещё как-нибудь... без собак?
- Идёт!
- Знаете, я бы сказал, что Вы умеренно роскошная женщина... О, Господи!



- А чем Вы занимаетесь? Извините за банальное начало.
- Я строю суда. Деревянные шлюпки для гребцов. Знаете, лодки, гоночные суда.
- Ух ты! Их кто-нибудь покупает?
- Нет. Пока нет. А всем подавай высокотехнологичные, из стеклопластика, без турбулентности. А где вся прелесть движения? Не знаю, но они это поймут.


- У меня есть теория, что когда встречаешься с человеком впервые, необходимо быть откровенным. Ведь терять нечего. Через 10 лет совместной жизни становится тяжелее. Нельзя проснуться однажды и сказать: С годовщиной, милая! Вот он я, настоящий! В этом всё дело. Мы никогда не будем больше видеть друг друга столь ясно и откровенно, как в этот момент, вот сейчас, в эту секунду! Я Вас очень напугал?

- Я недавно развёлся, моё сердце разбито, женщина, которую я любил, бросила меня... Но сердце от этого становится больше. Знаете, из него словно вытряхивают дерьмо. Вселенная даёт возможность сердцу очиститься и любить намного сильнее. Для этого нам даны боли и переживания. Нужно пройти через это, чтобы стать намного лучше.

 - У меня есть теория на этот счёт.
- У него много теорий.
- А эта мне настолько нравится, что я её даже записал.
- Ты серьёзно подготовился.
- Ты вырастаешь, становишься взрослым. Думаешь, что уже всё на свете испытал. Это пункт А. Считаешь, что ты уже полностью сформировался. Думаешь, что ты - цельная личность. В. А потом вдруг встречаешь кого-нибудь и начинаешь испытывать новые чувства. Запутываешься. Так? Ты мучаешься. И вот когда ты доходишь до отвращения к себе, тогда ты сформировался (С). И на помощь приходит любовь. Такое у меня было состояние, когда я встретил Сару.
- Ты из-за меня мучился?
- Ну конечно, в хорошем смысле.
- Это здорово.

Ни одно животное в ходе съёмок не пострадало. Однако нас чуть было не затискали до смерти 

No animals were harmed during the filming of this movies. Though we were petted within an inch of our lives.
   
Музыка: Крэйг Армстронг